1
00:00:15,558 --> 00:00:16,768
[Kal-El]
Günaydın küçük adam.

2
00:00:18,186 --> 00:00:20,021
hazırsın
henüz arkadaş edinemedin mi?

3
00:00:20,063 --> 00:00:21,397
[küre ötüşü]

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,107
Tamam.

5
00:00:23,191 --> 00:00:24,817
Agresif davranışlar yok.

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,360
Ödüle odaklanılır.

7
00:00:28,529 --> 00:00:29,530
[çığlık atarak]

8
00:00:32,616 --> 00:00:33,534
[Lara] Kal-El!

9
00:00:33,618 --> 00:00:34,619
-[Kal-El bağırır]
-[lazer ateşleri]

10
00:00:35,703 --> 00:00:39,040
Oğlum, Rao'ya ne oldu?
yapıyor muydun?

11
00:00:39,082 --> 00:00:43,169
Anne. deniyordum
güneş yiyenle iletişim kurmak için.

12
00:00:43,211 --> 00:00:45,338
Kal-El, bunu neden yaptın?

13
00:00:45,380 --> 00:00:47,215
Peki, o
türünün son örneği.

14
00:00:47,298 --> 00:00:50,385
Konuşabilseydik
Ondan öğrenebileceğimiz daha çok şey olduğuna eminim.

15
00:00:50,426 --> 00:00:53,221
Ya da en azından ona haber ver
o yalnız değil.

16
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
[Lara] Ah, oğlum.

17
00:00:54,514 --> 00:00:57,016
Bu senin nezaketin.

18
00:00:57,058 --> 00:00:59,310
[Brainiac] Bu bir zayıflık.

19
00:00:59,394 --> 00:01:00,561
Özür dilerim anne.

20
00:01:03,064 --> 00:01:04,273
[Lois öksürüyor]

21
00:01:08,152 --> 00:01:09,237
Ne?

22
00:01:14,909 --> 00:01:15,785
[cıvıltılar]

23
00:01:17,078 --> 00:01:19,038
Burada ne yapıyorsun?

24
00:01:19,080 --> 00:01:21,499
Sen kimsin, izinsiz giren mi?

25
00:01:22,417 --> 00:01:24,210
Bilmiyorum.

26
00:01:24,961 --> 00:01:27,255
Ben... Hatırlayamıyorum.

27
00:01:28,881 --> 00:01:30,883
[müzik çalınırken açılıyor]

28
00:01:53,072 --> 00:01:54,449
Lois!

29
00:01:54,532 --> 00:01:57,201
Onun aklı tuzağa düşürüldü
Kara Mercy'in içinde,

30
00:01:57,284 --> 00:01:58,703
tıpkı Kal-El gibi.

31
00:01:58,745 --> 00:01:59,829
[tereddüt ediyor] Peki ne olmuş?

32
00:01:59,912 --> 00:02:01,330
Orada mı kaldılar?

33
00:02:01,414 --> 00:02:03,332
Onları nasıl dışarı çıkaracağız?

34
00:02:03,416 --> 00:02:06,002
Brainiac'tan başka kimse yok
şimdi onları serbest bırakabiliriz.

35
00:02:06,085 --> 00:02:08,212
Kara Merhamet onun dünyasıdır.

36
00:02:09,337 --> 00:02:11,340
O zaman elimizde
Brainiac'ı bizimkinde durdurmak için.

37
00:02:11,424 --> 00:02:13,009
[Süper kız]
Anlamıyorsun.

38
00:02:13,092 --> 00:02:16,804
Şimdi Brainiac
Kal-El'in vücuduna sahip, durdurulamaz.

39
00:02:16,846 --> 00:02:19,640
-Bu umutsuz bir durum.
-[Jimmy] Selam.

40
00:02:19,682 --> 00:02:22,769
Daha önce de umutsuz işler yapmıştım.
ve zirveye çıktık.

41
00:02:29,650 --> 00:02:31,944
-Tamam, sadece bir sinyale ihtiyacım var.
-[cihaz bip sesi çıkarıyor]

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,529
-[triller]
-Kuş gözlemcileri.

43
00:02:33,613 --> 00:02:36,657
Metropolis'in yukarısında yaşıyorum.
ve yine yardımına ihtiyacım var.

44
00:02:36,741 --> 00:02:39,494
-Uzaylı bir istilacı
yolda. -[yüksek sesle gümbürtü]

45
00:02:40,328 --> 00:02:41,829
[metal tangırtısı]

46
00:02:41,871 --> 00:02:42,747
[Triling]

47
00:02:47,043 --> 00:02:48,336
(Jimmy bağırır)

48
00:02:49,128 --> 00:02:50,254
Hayır!

49
00:02:51,047 --> 00:02:51,923
Defol buradan!

50
00:02:58,012 --> 00:02:59,263
[homurdanıyor]

51
00:03:01,432 --> 00:03:02,975
[gümbürtü]

52
00:03:03,017 --> 00:03:05,019
[gergin müzik çalıyor]

53
00:03:05,061 --> 00:03:06,354
[Jimmy ağır nefes alıyor]

54
00:03:07,522 --> 00:03:09,023
İyi misin Jimmy?

55
00:03:09,107 --> 00:03:10,566
[ikisi de nefesi kesiliyor]

56
00:03:11,234 --> 00:03:12,360
[Süper kız inliyor]

57
00:03:12,443 --> 00:03:14,362
-[homurdanıyor]
-Kara!

58
00:03:14,404 --> 00:03:17,365
[Waller] James Olsen,
Lois Lane.

59
00:03:17,448 --> 00:03:18,991
Bilinen suç ortakları olarak
Süpermen'in

60
00:03:19,033 --> 00:03:22,078
ve insan ırkına ihanet edenler,
tutuklusun.

61
00:03:22,161 --> 00:03:26,040
Genel Waller,
Dünya'ya gelmek üzere olan uzaylı bir istilacı var.

62
00:03:26,124 --> 00:03:30,378
O zaman Süpermen'i vereceğiz
sana da aynı sıcak karşılamayı yaptık.

63
00:03:30,461 --> 00:03:32,547
Hayır, Süpermen değil. Bu...

64
00:03:35,717 --> 00:03:38,052
[Jor-El] Neden buradasın?

65
00:03:38,136 --> 00:03:39,095
Bilmiyorum.

66
00:03:39,178 --> 00:03:40,346
Seni kim gönderdi?

67
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
Bilmiyorum!

68
00:03:42,432 --> 00:03:45,560
Lütfen, yapabilir misin?
söyle bana neredeyim?

69
00:03:45,643 --> 00:03:49,188
Bu zihindir
insan dişi Lois Lane'in.

70
00:03:49,230 --> 00:03:52,275
bu değil
Kal-El'in bir anısı.

71
00:03:52,358 --> 00:03:56,404
-O.
-Nasıl? Black Mercy tasarlanmamıştı

72
00:03:56,487 --> 00:03:58,156
birden fazla zihne ev sahipliği yapmak.

73
00:03:58,239 --> 00:03:59,449
Bilmiyorum.

74
00:03:59,532 --> 00:04:01,909
Bunu tespit etmemiz gerekiyor
nasıl içeri girdi?

75
00:04:01,993 --> 00:04:04,245
O zaman onu sil.

76
00:04:04,287 --> 00:04:05,997
Daha fazla veriye ihtiyacımız var.

77
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Kal-El'i bulacağım
ve meşgul olduğundan emin olun.

78
00:04:08,708 --> 00:04:09,917
Buna izin veremeyiz...

79
00:04:09,959 --> 00:04:12,920
bu aksaklık raydan çıkıyor
simülasyon.

80
00:04:13,004 --> 00:04:14,338
[güç kapanıyor]

81
00:04:15,590 --> 00:04:17,925
Bekle. Yapamazsın
beni burada bırak.

82
00:04:18,009 --> 00:04:19,384
[yoğun nefes alıyor]

83
00:04:21,220 --> 00:04:23,014
Ah.

84
00:04:27,643 --> 00:04:30,980
-Kim var orada?
-Lütfen korkma.

85
00:04:31,064 --> 00:04:32,523
Sana zarar vermeyeceğim.

86
00:04:32,607 --> 00:04:36,986
Yemek yiyip yemediğinden emin değildim.
bu yüzden bunu getirdim.

87
00:04:38,112 --> 00:04:39,572
[Lois] Pasta mı?

88
00:04:41,449 --> 00:04:43,493
Pastayı sevdiğimi nereden biliyorsun?

89
00:04:43,576 --> 00:04:44,702
Onu zehirledin mi?

90
00:04:44,786 --> 00:04:46,454
Bu bir çeşit mi
uzaylı numarası mı?

91
00:04:46,496 --> 00:04:47,705
Hayır, hayır. Bu pasta.

92
00:04:47,789 --> 00:04:50,124
Herkesin pastayı sevdiğini sanıyordum.

93
00:04:50,208 --> 00:04:51,334
Burada.

94
00:04:52,627 --> 00:04:53,503
Gördün mü?

95
00:04:53,586 --> 00:04:55,463
Sadece pasta.

96
00:04:55,505 --> 00:04:57,507
(Lois kıkırdar)

97
00:04:57,590 --> 00:05:01,135
Kullanılmıyorsun
sorgulamalara mı gidiyorsun?

98
00:05:01,219 --> 00:05:02,428
[normal sesle] Değilim.

99
00:05:02,470 --> 00:05:04,013
Yani ben değilim
seni sorguya çekiyorum,

100
00:05:04,097 --> 00:05:06,599
ama bu yüzden
Bilim Salonundayım

101
00:05:06,641 --> 00:05:08,935
ve bir savaşçı değil.

102
00:05:10,436 --> 00:05:12,647
Ben her zaman... farklıydım.

103
00:05:13,398 --> 00:05:14,607
Zayıf.

104
00:05:15,858 --> 00:05:16,692
Bilmiyorum.

105
00:05:16,776 --> 00:05:18,486
Bana iyi görünüyorsun. [kıkırdar]

106
00:05:19,570 --> 00:05:22,323
Yani...
...iyi-iyi değil.

107
00:05:22,407 --> 00:05:24,367
[kıkırdar] Ben Kal-El.

108
00:05:25,159 --> 00:05:27,703
Kim olduğuma dair hiçbir fikrim yok.

109
00:05:27,787 --> 00:05:30,706
Ama bu bir zevk
seninle tanışmak için. [nefes nefese kalır]

110
00:05:30,790 --> 00:05:32,708
[canlandırıcı müzik çalıyor]

111
00:05:37,213 --> 00:05:38,715
Clark!

112
00:05:38,798 --> 00:05:41,134
-Oh, aslında Kal-El.
-Hayır, sen Clark Kent'sin.

113
00:05:41,175 --> 00:05:43,010
Buraya gelmemin sebebi sensin.

114
00:05:43,094 --> 00:05:44,762
Brainiac aklını tuzağa düşürdü
bu makinede.

115
00:05:44,846 --> 00:05:47,682
Brainiac mı?
Bilgisayar sistemimiz mi?

116
00:05:47,724 --> 00:05:49,225
Kim olduğunu unuttun.

117
00:05:49,308 --> 00:05:51,060
Ben de öyle yaptım.
Ama bana geri dönecek, tamam mı?

118
00:05:51,144 --> 00:05:52,562
Sen Clark'sın
ve sen Süpermen'sin...

119
00:05:52,645 --> 00:05:54,147
[kapılar açılıyor]

120
00:05:54,188 --> 00:05:56,357
Ondan uzak dur Kal-El.

121
00:05:56,399 --> 00:05:57,400
O tehlikeli.

122
00:05:57,483 --> 00:05:59,527
Clark, bana inanmalısın.

123
00:05:59,569 --> 00:06:01,696
Lütfen unutmayın!

124
00:06:01,779 --> 00:06:04,532
-Bekle, sen... Sen...
-İstikrarsızlaştırma sürüyor.

125
00:06:04,574 --> 00:06:06,451
İstilacı zihni silin.

126
00:06:06,534 --> 00:06:08,703
Mortigi Kodon!

127
00:06:09,537 --> 00:06:11,998
Ne yapıyorsun?

128
00:06:12,039 --> 00:06:12,957
[homurdanıyor]

129
00:06:17,879 --> 00:06:18,880
Hayır.

130
00:06:20,131 --> 00:06:23,634
Hayır, gitmiyorum
Clark olmadan!

131
00:06:26,220 --> 00:06:28,556
Başladığım yere geri mi döndüm?

132
00:06:30,058 --> 00:06:31,893
Başladığım zamana geri döndüm mü?

133
00:06:33,311 --> 00:06:34,187
Ne?

134
00:06:41,194 --> 00:06:43,237
Çok üzgünüm, Kara.

135
00:06:43,321 --> 00:06:45,907
Ben... Yardımcı olabileceğimizi düşündüm.

136
00:06:45,990 --> 00:06:48,826
Ben sadece...
Ne yapacağımı bilmiyorum.

137
00:06:55,041 --> 00:06:57,000
[lastikler gıcırdıyor]

138
00:06:57,085 --> 00:06:57,752
Ne?

139
00:06:57,794 --> 00:06:59,253
[dramatik müzik çalıyor]

140
00:07:02,215 --> 00:07:03,674
Burada neler oluyor?

141
00:07:03,758 --> 00:07:07,178
Askeri bir görevdeyiz
benim yetkim altında.

142
00:07:07,261 --> 00:07:10,098
Ah, biliyoruz.
çünkü gazetecilerimden biri

143
00:07:10,181 --> 00:07:12,517
Az önce canlı yayın yapıldı
tüm tutuklanması.

144
00:07:12,600 --> 00:07:14,060
Tsk-tsk-tsk.

145
00:07:14,102 --> 00:07:16,187
Gazeteciyi tutuklamak
bir ihlaldir

146
00:07:16,270 --> 00:07:18,523
Dördüncü Değişiklik.

147
00:07:18,606 --> 00:07:22,568
-Ne...
-Kurt Sürüsü yeniden yola çıktı!

148
00:07:23,194 --> 00:07:24,821
Steve mi? Nasıl?

149
00:07:25,530 --> 00:07:27,115
Ne? Steve mi?

150
00:07:27,156 --> 00:07:29,117
Seni mahvediyoruz
Defol buradan, kurt yavrusu.

151
00:07:29,158 --> 00:07:30,701
[kurt uluyor]

152
00:07:30,785 --> 00:07:33,538
[Steve] Biz Flamebro'lar
sırtın.

153
00:07:33,621 --> 00:07:35,581
Tutuklandığını gördük
ve dedi ki:

154
00:07:36,457 --> 00:07:37,458
"Hayır."

155
00:07:37,500 --> 00:07:38,960
Bu harika!

156
00:07:39,000 --> 00:07:41,796
Ama planın ne?
Amanda Waller'la anlaşmak için mi?

157
00:07:41,838 --> 00:07:43,464
-Steve, dışarı!
-[lastikler çığlık atıyor]

158
00:07:43,506 --> 00:07:44,799
[kurt uluyor]

159
00:07:44,841 --> 00:07:46,551
Bu dikkat dağıtıcı bir şeydi.

160
00:07:47,135 --> 00:07:48,052
Alın onları!

161
00:07:49,053 --> 00:07:50,805
[yüksek sesle gürleme]

162
00:07:54,267 --> 00:07:55,601
[tehditkar müzik çalıyor]

163
00:08:15,413 --> 00:08:16,748
kılık değiştirmiş bir uzaylı olarak.

164
00:08:16,831 --> 00:08:18,207
Benim adım Clark Kent.

165
00:08:18,291 --> 00:08:21,502
ve zaten vardı
dünkü bu konuşma.

166
00:08:21,586 --> 00:08:22,879
Bugün.

167
00:08:22,962 --> 00:08:24,130
Ama senin kötü robot ailen
zamanı sıfırla.

168
00:08:24,172 --> 00:08:26,632
Doğru ve tüm hayatım
Burada, Kripton'da mı?

169
00:08:26,674 --> 00:08:27,842
Nefret dolu bir yalandır!

170
00:08:27,884 --> 00:08:30,636
Babamın bilgisayarı mı uydurdu?

171
00:08:30,678 --> 00:08:32,346
Bak, anladın.

172
00:08:32,388 --> 00:08:34,347
Şimdi uyanın ve eve gidelim.

173
00:08:34,390 --> 00:08:36,517
Hı-hı. Diyelim ki
bunların hepsi doğrudur.

174
00:08:36,601 --> 00:08:38,852
-Evet öyle.
-Neden buradasın?

175
00:08:38,895 --> 00:08:41,147
Neden geldin?
Dünya'dan tüm yol boyunca

176
00:08:41,188 --> 00:08:44,025
ve... ve hayatını riske at
beni bulmak için mi?

177
00:08:45,526 --> 00:08:47,695
Ben... Şey...

178
00:08:47,737 --> 00:08:50,782
-Bu... Clark, ben...
-[Jor-El] Kal-El!

179
00:08:50,865 --> 00:08:53,284
sana uzak durmanı söylemiştim
işgalciden.

180
00:08:53,367 --> 00:08:54,619
O tehlikeli.

181
00:08:54,702 --> 00:08:56,537
-Anne, baba, ben--
-Clark, yapma...

182
00:08:56,579 --> 00:08:57,663
Git!

183
00:08:58,081 --> 00:08:59,082
Şimdi.

184
00:09:00,416 --> 00:09:01,292
[kapılar gıcırdıyor]

185
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
[Lara] Onu sildiğimizi sanıyordum.

186
00:09:06,714 --> 00:09:10,551
Denedik ama sadece bu
simülasyonumuzu sıfırla

187
00:09:10,635 --> 00:09:12,178
şu ana kadar
arıza geldi.

188
00:09:12,220 --> 00:09:14,138
Hatanın bir adı var
biliyorsun.

189
00:09:14,222 --> 00:09:17,350
Sonra sıfırlıyoruz
Kara Mercy'e girmeden öncesine kadar.

190
00:09:17,392 --> 00:09:19,811
Zar zor koruyabiliyoruz
simülasyon bu şekilde.

191
00:09:19,894 --> 00:09:22,063
Bunu karşılayamayız
istikrarsızlaştırma.

192
00:09:22,105 --> 00:09:26,109
Bekle, yapamazsın
benden kurtul, olur mu?

193
00:09:26,192 --> 00:09:29,445
O daha sinir bozucu
Kal-El'in anılarının gösterdiğinden daha fazlası.

194
00:09:29,529 --> 00:09:31,739
Ah, çok daha kötü olabilirim.

195
00:09:31,823 --> 00:09:32,949
Ve tekrar Clark'a vardığımda...

196
00:09:33,032 --> 00:09:34,867
sizi tanıyorum beyler
bana gitmemi söyledi,

197
00:09:34,909 --> 00:09:36,702
ama düşündüm
uzaylı aç olabilir.

198
00:09:36,744 --> 00:09:38,121
-Yani--
-Clark! Bu gerçek değil!

199
00:09:38,204 --> 00:09:40,790
-O adam senin baban değil--
-Mortigi Kodon!

200
00:09:46,003 --> 00:09:48,339
Tamam, sadece
o laboratuvara girmek için

201
00:09:48,423 --> 00:09:50,758
Uyan Clark.
ve hepimiz eve gidiyoruz.

202
00:09:59,058 --> 00:10:01,227
Arıza kaçtı.

203
00:10:02,270 --> 00:10:04,272
Onu bul!

204
00:10:04,355 --> 00:10:07,024
-[enerjik müzik çalıyor]
-[Lois nefes nefese]

205
00:10:07,108 --> 00:10:10,278
Hey, adın Clark
ve sen benim erkek arkadaşımsın.

206
00:10:10,361 --> 00:10:11,320
Ne?

207
00:10:11,404 --> 00:10:13,156
Mortigi Kodon!

208
00:10:13,614 --> 00:10:14,824
[homurdanıyor]

209
00:10:17,243 --> 00:10:18,286
[homurdanıyor]

210
00:10:18,369 --> 00:10:21,956
Tamam, burada bekleyeceğim
laboratuvarın dışında.

211
00:10:22,623 --> 00:10:24,083
Mortigi Kodon!

212
00:10:27,628 --> 00:10:28,713
[Lois] Clark!

213
00:10:29,881 --> 00:10:31,716
-Ben...
-[Jor-El] Mortigi Kodon!

214
00:10:31,799 --> 00:10:33,009
Hayır.

215
00:10:33,092 --> 00:10:35,136
Clark, lütfen.
Hatırlamalısın.

216
00:10:35,178 --> 00:10:35,845
Benim.

217
00:10:35,928 --> 00:10:38,014
Bu... bu Lois Lane...

218
00:10:42,894 --> 00:10:44,687
[Jor-El homurdanıyor]

219
00:10:46,064 --> 00:10:47,607
[Lara] Arıza nerede?

220
00:10:47,648 --> 00:10:50,943
[Jor-El] Elimizde
bütün gün arandı. Onu bulamıyoruz.

221
00:10:50,985 --> 00:10:53,571
[iç çeker] Kal-El'e ulaşırsa,

222
00:10:53,654 --> 00:10:56,115
o yok edecek
simülasyon.

223
00:10:56,157 --> 00:10:57,158
Laboratuar!

224
00:10:58,367 --> 00:11:01,496
Hatırlamalısın,
Clark, lütfen.

225
00:11:01,579 --> 00:11:04,040
Burası senin evin değil.
Sen Dünya'ya aitsin.

226
00:11:04,123 --> 00:11:08,503
Annem ve babamla,
ve Jimmy ve... ben.

227
00:11:09,212 --> 00:11:10,171
[kapılar gıcırdıyor]

228
00:11:12,256 --> 00:11:17,053
Eğer ben bu Clark'sam,
o senin için neden bu kadar önemli?

229
00:11:17,136 --> 00:11:18,763
Bütün bunları neden yapıyorsun?

230
00:11:20,681 --> 00:11:21,891
Çünkü ben...

231
00:11:22,809 --> 00:11:24,394
[dramatik müzik çalıyor]

232
00:11:24,477 --> 00:11:25,353
Ben...

233
00:11:29,565 --> 00:11:31,067
Neredeler?

234
00:11:38,199 --> 00:11:40,993
buraya geldim
çünkü sana umutsuzca aşığım.

235
00:11:41,702 --> 00:11:43,371
Lütfen Clark.

236
00:11:44,330 --> 00:11:47,291
-Hatırlamak.
-[Kal-El] Lois.

237
00:11:49,794 --> 00:11:52,839
Adın Lois.

238
00:11:57,552 --> 00:11:59,387
Tamam, tamam.

239
00:11:59,470 --> 00:12:03,474
İşler gerçekten kötü görünüyor.
ama bunu tersine çevirebiliriz.

240
00:12:03,558 --> 00:12:05,560
Sadece ihtiyacımız var
bir plan yapmak için.

241
00:12:05,601 --> 00:12:10,815
Lois gitti.
Brainiac, Kal-El'in cesedini çaldı.

242
00:12:11,733 --> 00:12:13,276
Hiçbir şeyimiz yok.

243
00:12:13,359 --> 00:12:17,029
Ben, Steve ve sen varız.

244
00:12:17,071 --> 00:12:19,282
Kimseye faydam yok.

245
00:12:19,365 --> 00:12:22,076
Bütün hayatımı geçirdim
Brainiac'ın kuklası olarak.

246
00:12:22,160 --> 00:12:24,579
Onu durdurmaya çalıştığımda
beni ezdi.

247
00:12:25,663 --> 00:12:27,081
Beni bir kenara attı.

248
00:12:27,749 --> 00:12:29,083
Ben bir savaşçı değilim.

249
00:12:30,543 --> 00:12:31,627
Ben bir başarısızım.

250
00:12:31,711 --> 00:12:33,463
Sen Süpermen'in kuzeni değil misin?

251
00:12:33,546 --> 00:12:36,924
Çünkü o adam dövülüyor.
her zaman olduğu gibi.

252
00:12:36,966 --> 00:12:38,801
Bu değil
seni başarısızlığa uğratmak.

253
00:12:38,885 --> 00:12:40,887
Bu sadece kahraman olmanın bir parçası.

254
00:12:40,928 --> 00:12:42,638
Değil mi Jimbo? Evet!

255
00:12:42,722 --> 00:12:45,516
Benim bir kahraman olduğumu mu düşünüyorsun?

256
00:12:45,600 --> 00:12:48,770
Ben savaş için doğdum,
yok etmek için yaratılmıştır.

257
00:12:48,853 --> 00:12:50,605
Süpermen de öyleydi.

258
00:12:50,646 --> 00:12:54,358
Ama karar vermelisin
sen ne olmak istiyorsun, başkası değil.

259
00:12:55,109 --> 00:12:57,278
Peki ne istiyorsun Kara?

260
00:13:01,616 --> 00:13:05,620
Dünyayı hatırlıyorum
ve Kripton'daki hayatım,

261
00:13:05,703 --> 00:13:06,871
ama hepsi karışık.

262
00:13:06,954 --> 00:13:08,331
bilmiyorum
artık ne gerçek.

263
00:13:08,414 --> 00:13:09,665
Ben gerçeğim Clark.

264
00:13:09,749 --> 00:13:12,377
-Biz gerçeğiz.
-Ama değilsin.

265
00:13:12,460 --> 00:13:14,962
Çünkü gerçek Lois
benim için gelmezdi.

266
00:13:15,046 --> 00:13:16,255
[Lois homurdanıyor]

267
00:13:17,465 --> 00:13:21,302
S.T.A.R.'a girdim. Laboratuvarlar
seni bulmak için.

268
00:13:21,344 --> 00:13:25,056
Livewire'da çalıştım
seni bulmak için.

269
00:13:25,139 --> 00:13:29,102
Koca bir uzay gemisini çaldım
seni bulmak için.

270
00:13:29,143 --> 00:13:33,398
O yüzden bana söyleme
Ben gerçek değilim Smallville.

271
00:13:33,481 --> 00:13:36,317
Bir uzay gemisi mi çaldın?
Lois, bu çok çılgınca.

272
00:13:37,735 --> 00:13:39,070
Bu sensin.

273
00:13:39,153 --> 00:13:40,530
Gerçekten buradasın.

274
00:13:41,823 --> 00:13:42,949
-[Jor-El homurdanıyor]
-[Lois] Hayır!

275
00:13:43,950 --> 00:13:44,909
[Jor-El] Yeter.

276
00:13:44,992 --> 00:13:47,245
Kontrolü yeniden ele alacağım.

277
00:13:49,622 --> 00:13:50,540
[homurdanıyor]

278
00:13:51,749 --> 00:13:53,167
[Lois homurdanıyor]

279
00:13:55,628 --> 00:13:56,879
[homurdanıyor]

280
00:14:00,550 --> 00:14:01,926
[Jor-El homurdanıyor]

281
00:14:04,929 --> 00:14:06,139
(Lois'in nefesi kesilir)

282
00:14:13,354 --> 00:14:16,190
[Süper beyinli]
Dünyanın insanları.

283
00:14:16,232 --> 00:14:20,319
Hesap vermek senin elinde.

284
00:14:20,361 --> 00:14:24,699
Teslim ol ve ben yapacağım
senin dünyan mücevher

285
00:14:24,741 --> 00:14:27,618
Kripton İmparatorluğu'nun.

286
00:14:28,411 --> 00:14:29,370
Diren...

287
00:14:29,412 --> 00:14:33,916
ve gezegeninizi küle çevireceğim.

288
00:14:34,000 --> 00:14:36,252
Ne olacak?

289
00:14:37,879 --> 00:14:39,338
Onu aydınlat.

290
00:14:51,100 --> 00:14:52,435
[dramatik müzik çalıyor]

291
00:14:53,936 --> 00:14:55,063
-[Wilson homurdanıyor]
-[Atomik Kafatası homurdanıyor]

292
00:14:55,146 --> 00:14:56,230
[Hasar homurtuları]

293
00:14:57,815 --> 00:15:00,068
[hepsi homurdanıyor]

294
00:15:02,695 --> 00:15:06,741
Ah! O halde ateş olmaktır.

295
00:15:08,534 --> 00:15:10,995
-[homurdanıyor]
-[Süper kız homurdanıyor]

296
00:15:13,456 --> 00:15:15,541
Kızım.

297
00:15:15,583 --> 00:15:20,588
Hayatta kaldın
beni bir kez daha hayal kırıklığına uğratmak için.

298
00:15:20,630 --> 00:15:24,133
Bu insanlardan umutlu musun?
senin bir kahraman olduğunu düşünecek,

299
00:15:24,217 --> 00:15:26,427
onları savunurken ne zaman ölürsün?

300
00:15:26,469 --> 00:15:28,930
Önemli değil
ne düşünüyorlar.

301
00:15:29,013 --> 00:15:31,015
Beni dünyaları yok etmeye zorluyorsun

302
00:15:32,058 --> 00:15:35,228
ama bunun için savaşacağım.

303
00:15:36,145 --> 00:15:37,605
-[homurdanıyor]
-[cam kırılıyor]

304
00:15:40,650 --> 00:15:43,277
Lex. Uyandın.

305
00:15:43,361 --> 00:15:44,904
Metallos'u çevrimiçi hale getiriyoruz...

306
00:15:44,946 --> 00:15:46,906
[vızıltı]

307
00:15:46,948 --> 00:15:50,993
...ve yenilerini etkinleştirerek,
Kriptonit güç çekirdekleri.

308
00:15:52,870 --> 00:15:54,288
[dramatik müzik çalıyor]

309
00:15:58,543 --> 00:15:59,585
[homurdanıyor]

310
00:16:00,962 --> 00:16:01,879
[Süper kız inliyor]

311
00:16:01,963 --> 00:16:03,297
[inliyor]

312
00:16:05,925 --> 00:16:07,301
[homurdanıyor]

313
00:16:09,178 --> 00:16:11,347
[bağırır, homurdanır]

314
00:16:20,815 --> 00:16:22,984
Bunu nasıl yaptım?

315
00:16:23,025 --> 00:16:27,155
-Ben sadece insanım.
-[Kal-El] Dünya'da elbette.

316
00:16:27,238 --> 00:16:29,615
Ama bu
hepsi aklımda oluyor.

317
00:16:29,657 --> 00:16:32,744
Ve sanmıyorum
Sen sadece bir insansın, Lois.

318
00:16:32,827 --> 00:16:35,455
Sen en güçlü insansın
Biliyorum.

319
00:16:36,831 --> 00:16:39,167
Clark, çok üzgünüm.

320
00:16:39,208 --> 00:16:41,836
Korkmuştum,
bu yüzden seni uzaklaştırdım.

321
00:16:43,087 --> 00:16:45,173
Ama aşk korkaklar için değildir.

322
00:16:46,299 --> 00:16:50,053
naziksin
ve tatlı ve güçlü

323
00:16:50,136 --> 00:16:53,473
güçlerin yüzünden değil,
ama senin kalbin yüzünden.

324
00:16:53,514 --> 00:16:57,018
Sana Süpermen adını vermedim
yapabileceğin şeyler yüzünden.

325
00:16:57,101 --> 00:16:59,687
sana öyle seslendim
çünkü sen busun.

326
00:17:01,314 --> 00:17:02,690
[muzaffer müzik çalıyor]

327
00:17:14,243 --> 00:17:16,036
Seni seviyorum Clark Kent.

328
00:17:16,120 --> 00:17:18,247
Seni her zaman seveceğim
Lois Lane.

329
00:17:19,540 --> 00:17:21,250
[Zeki]
Asla özgür olmayacaksın.

330
00:17:21,333 --> 00:17:23,460
Kaçış yok Kal-El.

331
00:17:27,006 --> 00:17:28,883
[enerjik müzik çalıyor]

332
00:17:31,677 --> 00:17:32,887
[ikisi de homurdanıyor]

333
00:17:34,055 --> 00:17:35,556
[bağırıyor]

334
00:17:37,308 --> 00:17:41,187
-Sana bunun faydasız olduğunu söylemiştim--
-[Lois homurdanıyor]

335
00:17:41,979 --> 00:17:42,855
[homurdanıyor]

336
00:17:44,941 --> 00:17:47,693
Gerçekten bilmiyorsun
bizimle ilgili bir şey var mı?

337
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
[Süpermen homurdanıyor]

338
00:17:48,778 --> 00:17:50,238
Beni koyarsan düşündün
bir kafeste,

339
00:17:50,321 --> 00:17:51,823
diğer herkes sadece
yuvarlan.

340
00:17:51,906 --> 00:17:54,909
Sadece yapacağımızı düşündün
dostlarımıza zarar vermenize izin verin,

341
00:17:54,951 --> 00:17:56,869
ailemiz, dünyamız?

342
00:17:58,871 --> 00:18:00,456
Onları durdurun!

343
00:18:03,918 --> 00:18:06,587
Yalnız olduğumuzu sandın
tıpkı senin gibi.

344
00:18:06,671 --> 00:18:09,924
-Ama elimizde...
-Ve her zaman da öyle olacak...

345
00:18:09,966 --> 00:18:11,175
[her ikisi de] ...birbirimiz!

346
00:18:21,269 --> 00:18:22,478
[nefes nefese kalır]

347
00:18:23,271 --> 00:18:24,605
Lois!

348
00:18:24,647 --> 00:18:26,399
-Nerede o?
-[silah ateşleniyor]

349
00:18:35,116 --> 00:18:36,200
Hayır.

350
00:18:40,371 --> 00:18:42,331
[Zeki] Ahh!

351
00:18:43,374 --> 00:18:45,293
Bu hakaretten dolayı

352
00:18:45,334 --> 00:18:47,712
bu meydan okuma için,

353
00:18:47,795 --> 00:18:51,424
her şeyi alacağım
senden Kal-El.

354
00:18:51,466 --> 00:18:54,761
Ve senin Dünyan.

355
00:18:54,802 --> 00:18:57,805
Dahil et
Kriptonit Koruma.

356
00:19:25,166 --> 00:19:26,626
[Waller] Neler oluyor?

357
00:19:26,667 --> 00:19:29,128
Neden değil
kriptonit çalışıyor mu?

358
00:19:29,170 --> 00:19:31,255
Ben... bilmiyorum.
Bana bir saniye ver.

359
00:19:31,339 --> 00:19:33,216
[Zeki]
Archer ışınını hazırlayın.

360
00:19:33,758 --> 00:19:35,218
Tam çıktı.

361
00:19:36,344 --> 00:19:38,221
[Okçu ışını vınlıyor]

362
00:19:41,349 --> 00:19:43,351
[insanlar çığlık atıyor]

363
00:19:43,393 --> 00:19:44,852
[Zeki] Ateş!

364
00:19:45,812 --> 00:19:47,271
[ışın sesi ıslık çalıyor]

365
00:19:50,191 --> 00:19:51,317
[Süper kız homurdanıyor]

366
00:19:54,487 --> 00:19:56,364
[yoğun nefes alıyor]

367
00:19:58,366 --> 00:19:59,826
[Brainiac] Sonuna kadar aptalca.

368
00:19:59,867 --> 00:20:01,035
[Süper kız nefes nefese]

369
00:20:01,077 --> 00:20:02,745
[Brainiac] Ateş.

370
00:20:02,829 --> 00:20:04,622
[ışın titremesi]

371
00:20:05,706 --> 00:20:06,707
[homurdanıyor]

372
00:20:21,389 --> 00:20:22,932
[canlandırıcı müzik çalıyor]

373
00:20:42,201 --> 00:20:43,578
Ama... ama sen...

374
00:20:43,661 --> 00:20:45,037
Geri döndüm.

375
00:20:45,079 --> 00:20:46,873
Öyle görünüyor
Ben yokken çok şey oldu.

376
00:20:47,957 --> 00:20:48,958
Haklıydın Kal-El.

377
00:20:49,751 --> 00:20:51,085
Baba...

378
00:20:51,127 --> 00:20:52,503
Zeki...

379
00:20:52,587 --> 00:20:53,921
Durdurulması gerekiyor.

380
00:20:53,963 --> 00:20:55,048
O halde gidip onu durduralım.

381
00:20:58,092 --> 00:20:59,302
[bip sesi]

382
00:21:09,270 --> 00:21:10,605
[Lex homurdanıyor]

383
00:21:10,688 --> 00:21:13,149
Luthor, ne yapıyorsun?

384
00:21:13,232 --> 00:21:15,193
Onları geri getirin!

385
00:21:15,276 --> 00:21:16,861
General Waller, ben değilim.

386
00:21:16,944 --> 00:21:19,238
Yanıt vermiyorlar
emirlerime.

387
00:21:19,280 --> 00:21:20,615
Hacklendiler.

388
00:21:24,243 --> 00:21:25,328
[Süper kız inliyor]

389
00:21:25,411 --> 00:21:27,455
[Brainiac] Görüyor musun?

390
00:21:28,289 --> 00:21:31,042
Bana karşı gelemezsin.

391
00:21:31,125 --> 00:21:32,418
[Süpermen inliyor]

392
00:21:33,795 --> 00:21:37,215
[Zeki]
Beni yenemezsin.

393
00:21:37,298 --> 00:21:40,551
döndüm
silahlarınız size karşı.

394
00:21:40,635 --> 00:21:43,262
Şampiyonunu devirdim.

395
00:21:43,304 --> 00:21:46,265
Ben Kripton'um.

396
00:21:46,307 --> 00:21:49,727
Ve ben yargılıyorum
bu gezegen...

397
00:21:50,311 --> 00:21:51,813
değersiz.

398
00:21:52,522 --> 00:21:54,023
[ışın titremesi]

399
00:21:56,317 --> 00:21:57,568
Süpermen...

400
00:21:59,112 --> 00:22:00,530
Neredesin?

401
00:22:00,580 --> 00:22:05,130
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0